La obra, impulsada originalmente por Jimmy Sierra, amplía su alcance internacional con una plataforma digital y nuevas ediciones en italiano, inglés y próximamente en francés.
Nueva York. — La Fundación Global Democracia y Desarrollo (Funglode), a través de su Editorial FUNGLODE, presentó en esta ciudad, junto a su institución hermana Global Foundation for Democracy and Development (GFDD), la edición en inglés del Diccionario Cultural Dominicano (Dominican Cultural Dictionary), una obra concebida para preservar, documentar y proyectar el patrimonio cultural de la República Dominicana más allá de sus fronteras.
El lanzamiento, realizado en la Universidad de Fordham, reunió a representantes de la comunidad dominicana, académicos, gestores culturales e invitados especiales, y estuvo encabezado por el presidente de Funglode, doctor Leonel Fernández; el director del Diccionario Cultural Dominicano, Julio Samuel Sierra; y la directora de la Editorial Funglode, Idrialis Castillo. Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo de Astry Duarte, coordinadora de Programas de GFDD, mientras que la presentación de la obra correspondió a Sierra, Fernández y Castillo.
El Diccionario Cultural Dominicano fue concebido como una obra de consulta destinada a reunir y organizar información fundamental sobre la cultura nacional. Su primera edición, publicada en español por Editorial Funglode en 2017, registra 1,164 entradas, entre ellas 851 personalidades, 101 grupos, 90 instituciones, 33 acontecimientos, 29 publicaciones y 57 conceptos vinculados con la historia y el desarrollo cultural dominicano.
La obra fue impulsada por el escritor, cineasta y gestor cultural Jimmy Sierra, con la colaboración de Reinaldo Disla, Héctor Martínez, Carlos Peña y León Félix Bautista, y contó con un prólogo de Leonel Fernández. El proyecto recoge nombres y referencias vinculados con el arte, la literatura, la música y el folclore dominicano, además de instituciones, movimientos y conceptos que forman parte del patrimonio cultural del país.
Uno de los principales avances del proyecto ha sido su transformación en una plataforma digital, disponible en diccionario.funglode.org y dictionary.funglode.org, que permite ampliar continuamente sus contenidos. La plataforma dispone, además, de un mecanismo para que investigadores, gestores culturales y usuarios puedan sugerir nuevas personalidades, movimientos, conceptos o grupos relacionados con la cultura dominicana, informaciones que son sometidas a un proceso de revisión antes de su incorporación.
La internacionalización de la obra comenzó con la edición en italiano, presentada por Funglode y su Editorial en febrero de 2024, en un proceso que contó con la participación de Julio Samuel Sierra y Nuris Vilorio, enlace de Funglode en Italia, y que estuvo vinculado con una presentación coordinada con la Società Umanitaria Milano. Esta versión fue concebida también como una herramienta para mantener viva la identidad cultural de los dominicanos residentes en el exterior.
La edición en inglés representa un nuevo paso en esa expansión internacional, mientras Funglode trabaja en una versión en francés, cuya publicación está prevista para 2027. De esta manera, el proyecto continúa ampliando sus públicos y escenarios, llevando a otras comunidades información sobre personajes, acontecimientos, instituciones, conceptos y expresiones que forman parte de la memoria cultural dominicana.
Para Julio Samuel Sierra, director de la publicación, esta expansión internacional representa además una continuidad del trabajo iniciado por su padre, Jimmy Sierra, quien dedicó buena parte de su trayectoria a la promoción de la cultura, el arte, la literatura y el pensamiento dominicano.
Con esta nueva edición, el Diccionario Cultural Dominicano trasciende su función como obra de consulta para convertirse también en un instrumento de conexión entre la cultura dominicana y las comunidades internacionales, particularmente las nuevas generaciones de dominicanos que viven fuera del territorio nacional.
Del español al italiano y ahora al inglés, con el francés en el horizonte, el Diccionario Cultural Dominicano continúa extendiendo las fronteras de la memoria nacional: una obra que preserva lo que somos y, al mismo tiempo, abre nuevas puertas para que el mundo conozca la riqueza cultural de la República Dominicana.


